Saint Seiya Ω
Episodio 4
Il Figlio dell’Eroe! Ryuho contro Kouga!
[英雄の息子! 龍峰対光牙!]
Eiyū no musuko! Ryuho tai Kouga!
Immagini:
Kouga vorrebbe lasciare la Palaestra per recarsi direttamente al Santuario, ma l’incontro con Ryuho gli fa cambiare idea. Il giovane, in salute precaria, è il figlio di Shiryu ed attuale Cavaliere del Dragone. Fara’ di tutto per incitare Kouga ed aiutarlo a padroneggiare il suo Elemento, arriverà persino a sfidarlo in combattimento..
NDT: Il Colpo Kyoka Suigetsu [鏡花水月] vale a dire “Fiore nello Specchio, Luna nell’Acqua” è una espressione che sta ad indicare l’ineffabilità della bellezza e/o l’inafferrabilità di qualcosa di visibile ma inconsistente, sensazioni che appunto si proverebbero nel tentativo di cogliere un fiore riflesso nello specchio o, meglio ancora, nel tentativo di carpire la Luna riflessa sull’acqua.
Niente acchevedere con il combattimento originale xD Ma mi è piaciuto rivedere il Drago Nascente e che Kouga abbia colpi suoi.