Bölüm 22
Adalet Yolu




Direct Download: Mirror 1 - Ayna 2
EMule - Torrent - Akış

________________________________________

* Teşekkür

Alan nedenlerden dolayı, düzgün küçük veya büyük, bu Hardsub ulaşmada yardımcı olan kim, herkese çok teşekkür etmek mümkün değildi. Biz doğru esasa yapmak için bu yazı alır.

; Ham: Temel Ekibi;
; Japonya Çeviri: Biri;
; Adaptasyon: Elly, Ateş Feanor'un Ruhu;
, in particolare Elly, Ikki no Phoenix23 , Kalite Kontrol: Tüm Sorkin ™ Topluluk, özellikle, Elly, Ikki yok Phoenix23, Alpino77;
; Zamanlama: Elly, Ateş Feanor'un Ruhu;
; Karaoke Etkileri: Temel Ekibi;
. Kodlama: Temel Mürettebat.

____________________

Not Çeviri

OVA ses ve El Cid öğrencilerinin ortak darbe hakkında kitapçığında yer arasında bir tutarsızlık vardır. Blurb kendi çekim adanmış sırasında ses göre, "Howling" olarak yazılır, "Haujingu" (softsub çözümü kabul edilen "Konut" Nippon telaffuz) demek gibi görünüyor. Bu nedenle var:

Ses: Haujingu -> ハウジング -> Konut -> Konut;
Kitapçık: ハウリング -> Hauringu -> Howling -> Rüzgar Cupo Üfleme.

Shot "Howling" için bir neden veren açıklanan çünkü cümle basit bir yazım hatası olması muhtemel:

Üç adam, Hownling Argos işbirliği ile gerçekleştirilen "özel tekniği.
Bu onun açık denizde hareket ettiğinde gemi Argo süpürme önceden hatırlatan güçlü bir şok dalgası '. "

İşte blurb zanlı bulunuyor:

Altyazı için gördüğünüz gibi, bizim seçim söz konusu belirleyici olamaz, ancak biz daha ne gösterileceğini uygun dönem seçti kadar.

Daha fazla konuyu takip etmek isteyen herkes için, burada size El Cid öğrencilerine adanmış kitapçığın tam çevirisi bulabilirsiniz.

Güncelleme:

Bu jargon suda, yön ani bir değişiklik anlamına, "Çekme" İngilizce kelime, yol açacağını ileri okuma önerildi. Burada iki kelime fonetik yazım gibidir:
Howling: haʊlɪŋ
Çekme: hɔ ː lɪŋ
Gördüğünüz gibi ses çok çok benzer, eğer uzun süre "ɔ ː." Bu Hepburn göre biraz farklı yazı sistemi anlamına gelir, ve biz var:
Howling -> ハウリング (ki kitapçıkta yazılı)
Çekme -> ハーウリング (kitapçık farklı, çünkü daha ー ile)

Bu nedenle, transkript daha doğru devam ediyor "Howling" iken, bu ismin çok tercih benzerlik uluyan / çekme ağırlığı vardır olası değil, birlikte, çekimin en iyi açıklama yapmak olanlar hangi anlamları.

  • Facebook
  • Twitter
  • MySpace
  • Google Bookmarks
  • Live
  • email
  • Add to favorites
  • PDF
  • Print