Thanks to all

@ FWA:
We tried to make the "sama" as appropriate to the historical / geographical / social. In the case of Pandora, we wanted to avoid the English word "Lady" (there are also too out of place in the original ^ ^ "), while we have taken into account in the long" Lady "," high-ranking woman. " At the end won the day "Woman" in its most proper to 700, ie: "Lady, both in the sense of one who ruleth the soul of man is in that historical and social lady, lady, governor." . and as you can see fits perfectly

Megavideo has finally finished the conversion and streaming is active

And why do you say that it was better not to translate it and leave the original Japanese?
If you have translated into any language the Italian "Dr. Pasquale," does not translate the title "Doctor" in the best way to the target language?
Here it is the same situation
But then, leaving the Japanese in this case, because we should not let all the other words?
It 'a translation, not a transcript
Or I did not understand what I mean

Not to take not my merits, that the exact translation was not made by me, I have participated in the adaptation.
Rather than "untranslatable", as you say, it was a problem of translation and adaptation difficult, given that it was necessary to find the nearest equivalent of a term between two languages ​​not so related. But difficult does not mean impossible, in fact we did
According to your reasoning, "Dr. Pasquale" was not translated, even if the translation was in fact easier than the various "sama". That is, is not that translates things easy and not challenging things .. would be a good wash of hands on our part.
However, I meant the "Dr." as to who is not a doctor, a typical expression of our local. But if we stay closer to the case of Pandora, an expression such as "Lady Frances" of past centuries, would be made well in Japanese with "sama", using "onna" (woman) would have lost the original sense .. does not translate at all would constitute a limitation of the adapter and translator.
Instead we have chosen to make possible the original meaning in Italian meaning, and often it was a job at the edge of the nerve-wracking, but it was worth it for the final result.
This is not to say that anyone who does not translate because it does not know how to make certain words or do not want them to make mistakes, he is simply a different path than that chosen by us.
As we charge to do, leave without translation and adaptation sama that would be a gap in our

Thanks for the praise, always welcome, and your advice "of the trade" about it. We are pleased to know to comply with certain standards
But unfortunately in our staff we have no native Japanese who study Italian, perhaps! However we try to translate what you say about doing, sometimes we succeed better than in other
We will continue well, stay certain! As a group we decided long ago that rather than take a step back, we prefer to stop!