الفصل 22
على طريق العدالة




تحميل مباشر : ميرور 1 -- 2 ميرور
إيميول -- تورنت -- الجري

________________________________________

* شكرا

لأسباب من الفضاء ، لم يكن من الممكن أن أشكر جميع الذين بشكل صحيح ، في صغيرة أو كبيرة ، وقد ساعدت في تحقيق هذا Hardsub. نغتنم هذه المقالة لجعل موضوع للتو.

; الخام : الطاقم قاعدة ؛
; يابانية الترجمة : بيري ؛
; التكيف : اللي ، الروح Feanor النار ؛
, in particolare Elly, Ikki no Phoenix23 , التحقق من جودة : جميع ™ سوركين الجماعة ، في اللى وجه الخصوص ، لا Ikki Phoenix23 ، Alpino77 ؛
; التوقيت : اللي ، الروح Feanor النار ؛
; تأثيرات الكاريوكي : الطاقم قاعدة ؛
. الترميز : طاقم القاعدة.

____________________

علما الترجمة

هناك تباين بين الصوت وOVA الواردة في الكتيب حول الضربة المشتركة للطلاب السييد. وفقا للصوت ، ويبدو أن أقول "Haujingu" (نطق "الإسكان" نيبون ، في حل softsub) ، بينما في الفقرة القصيرة المخصصة لفرصتهم كما هو مكتوب "العواء". لذلك لدينا :

الصوت : Haujingu --> ハウジング --> الإسكان --> الإسكان ؛
كتيب : ハウリング --> Hauringu --> العواء --> ضربة لCupo الرياح.

من المرجح أن تكون بسيطة مطبعي في دعاية مغالى فيها ، لأن يوصف النار على النحو التالي ، مع إعطاء أسباب ل"العواء"

"إن تقنية خاصة التي يؤديها تعاون ثلاثة رجال ، وأرغوس Hownling.
فمن موجة الصدمة القوية التي تشير إلى تقدم الساحقة من آرغو عندما يتحرك في عرض البحر ".

ها هي دعاية مغالى فيها توجيه الاتهام :

العنوان الفرعي لذلك اخترنا هذا المصطلح أكثر انسجاما مع ما يتم عرضه ، رغم ذلك ، كما ترون ، لا يمكن خيارنا لا يكون حاسما في هذه المسألة.

لمن يرغب في متابعة هذه المسألة ، هنا يمكنك العثور على ترجمة كاملة للكتيب مخصص لطلاب السييد.

التحديث :

فمن واقترح مزيد من القراءة ، والذي من شأنه أن يؤدي إلى الكلمة الإنجليزية "شد" ، والتي ، في الماء بلغة يدل على تغير مفاجئ في الاتجاه. هذا هو التهجي من كلمتين :
عويل : haʊlɪŋ
احالة : hɔ ː lɪŋ
كما يمكنك رؤية سليمة جدا مشابهة جدا ، إن لم يكن لفترة طويلة "ɔ ː". وهذا يتضمن كتابة مختلفة قليلا وفقا لنظام هيبورن ، وتتوافر لدينا :
عواء --> ハウリング (كما هو مكتوب فعلا في الكتيب)
احالة --> ハーウリング (مختلفة من الكتيب ، لأنه مع مزيد من ー)

وهكذا ، في حين أن "العواء" نص لا يزال الأصح ، فإنه ليس من المستبعد أن اختيار جدا من اسم له وزنه التشابه عويل / احالة ، والمعاني منها ، معا ، هم الذين يصنعون أفضل وصف لاطلاق النار.

  • Facebook
  • Twitter
  • MySpace
  • Google Bookmarks
  • Live
  • email
  • Add to favorites
  • PDF
  • Print